Logo Reise-Shopping.eu
Link-Busreisen
Link-Event-Reisen
Link-Home
Link-Flüge
Link-Hotels
Link-Kurzreisen
Link-Online-reisebüros
Link--Reiseführer

Übersetzung der Katalog Sprache

Schauen Sie hinter die tollen Worte der Reiseveranstalter und verstehen Sie die wahre Bedeutung.

Beschreibung im Katalog Übersetzung zur Beschreibung im Katalog
Urlaubsort
Idylle in ruhiger Lage, romantische Lage Weit ab von der Zivilisation. Nichts für jemanden, der im Urlaub etwas erleben möchte.
Blütenmeer, gute Wandermöglichkeiten Kein Badeort.
Touristisch gut erschlossen Rechnen Sie mit Hotellandschaften, im schlimmsten Fall mit Massentourismus.
aufstrebender Urlaubsort Dies könnte ein Hinweis auf Baustellen und Baulärm sein. Informieren Sie sich vorher gut.
hat sich noch etwas Ursprüngliches bewahrt Die modernen Hotels sind von alten Häusern umgeben, alt heißt nicht immer gepflegt.
Mobilität und Strand
Taxi Entfernung zur Stadt 10 min. Busverbindung Fehlanzeige.
naturbelassener Strand Strand ist nicht touristisch erschlossen, eventuell Kies, Algen oder ungepflegt. Einen feinen Sandstrand finden Sie nur vor, wenn es ausdrücklicht erwähnt wird.
kurzer Transfer vom Flughafen, in Flughafennähe Rechnen Sie mit Fluglärm, das Hotel liegt vielleicht sogar in der Einflugschneise.
zu dieser Jahreszeit können Sie schon baden Wie gesagt "kann". Mit dem sogenannten Badespaß kann man hier wahrscheinlich nicht rechnen.
10 Minuten bis zum Strand Ja zu Fuß, Bus oder Taxi. Fragen Sie unbedingt nach, wenn sie nicht unerwünschte lange Wege zum Strand haben möchten.
300 Meter zum Wasser, ein Kilometer zum Strand Bedeutet, die umliegende Küste ist nicht zum Baden geeignet. Fragen Sie nach geeigneten Verbindungen zum Strand.
Bushaltestelle 50 Meter Das Hotel liegt direkt an einer Hauptstraße.
Hotel - Gäste
familiäre Atmosphäre Sagt nichts zum Komfort oder Zustand des Hotels aus, könnte aber abgewohnt und ohne Komfort sein.
kinderfreundliches und familienfreunliches Hotel Für ruhesuchende Gäste das falsche Hotel, denn spielende Kinder sind nun mal laut.
Haus für junge Gäste Geeignet für partywillige feierfreudige Jugendgruppen. Wenig Komfort.
von Junggesellen bevorzugt Hier gehen eventuell Prostituierte Ihrem Handwerk nach.
beliebt bei Stammgästen Sagt nichts über die Qualität des Hotels. Diese Beschreibung sagt im Prinzip gar nichts aus.
bei deutschen Gästen sehr beliebt Eher ein an deutsche Gewohnheiten angepaßtes Hotel. Geringes landestypisches Ambiente.
internationale Atmosphäre Treffen von feierfreudigen Gruppen aus aller Welt. Das beherrschen von Fremdsprachen beim Personal ist nicht garantiert.
legere und ungezwungene Atmosphäre Auf ordentliche Kleidung und gutes Benehmen wird nicht geachtet. Das Niveau ist hier wahrscheinlich sehr niedrich. Evtl. Party rund um die Uhr.
gepflegtes Hotel Hier ist eher ein Smoking erwünscht als Kinder.
bemühtes Personal Man sollte hier nicht unbedingt Fachpersonal erwarten.
Hotel für den preisgünstigen Urlaub Annehmlichkeiten können Sie hier wahrscheinlich nicht erwarten, eher sehr einfach.
Hotel - Lage
am Strandboulevard oder Strandpromenade Oft eine viel befahrene Küstenstraße. Ruhiger ist es nur, wenn dies ausdrücklich als "Fußgängerzone" bezeichnet ist.
relativ ruhig in der Altstadt Relativ ruhig bedeutet, daß man mit unruhigen Tageszeiten rechnen muß. Nur in welchem Rhythmus.
zentral gelegenes Hotel Rechnen Sie mit viel Lärm durch den Straßenverkehr oder umliegende Diskotheken.
verkehrsgünstige Lage, Bushaltestelle vor dem Hotel Meist ganztägiger Verkehrslärm und Abgase. Ruhe und frische Luft können sie hier nicht unbedingt erwarten.
Strandnähe Heißt nicht direkt am Meer. Fragen Sie nach der genauen Entfernung.
etwas außerhalb des Ortes Meist muß man lange Wege fürs Shoppen und Essen gehen in Kauf nehmen.
Mietwagen ist empfehlenswert Keine Sehenswürdigkeiten oder Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe.
Hotel - Zimmer
neu erbautes oder eröffnetes Hotel Es sind eventuell noch nicht alle Bauarbeiten vollständig abgeschlossen.
landestypisches Einrichtung, mediterraner Stiel Kann auch bedeuten, daß die Möblierung spärlich und nüchtern ist.
landestypische Bauweise Schall- und Wärmeisolierung kann von den internationalen Baunormen abweichen. Eine ruhiger erholsamer Schlaf ist nicht garantiert.
zweckmäßig eingerichtet Die Zimmer sind nicht gerade komfortabel, aber sauber.
teilweise renoviertes Hotel Beschreibt nicht, daß Sie ein renoviertes Zimmer bekommen. Fragen Sie ob die Renovierungsarbeiten abgeschlossen sind.
beheizbarer Swimmingpool Die Möglichkeit besteht zwar, aber ob dieser dann auch beheizt ist wird nicht beschrieben.
direkt am Meer Sie könnten auch einen Hafen oder eine Steilküste vorfinden. Besser ist "direkt am Strand".
zentrale Klimaanlage, klimatisierbares Zimmer Hier gibt es keine eigene Regulierung der Klimaanlage im Zimmer. Achten Sie hier auf "individuell regulierbare Klimaanlage" falls Sie nicht schwitzen oder frieren wollen.
natürliche Belüftung Offenes Fenster
helle und freundliche Zimmer Die Zimmer bieten wenig Komfort. Achten Sie besser auf "geräumig und komfortabel", "luxuriös" oder "geschmackvoll eingerichtet".
Zimmersafe Verwahrung der Wertsachen an der Rezeption nicht möglich, dafür ein Safe im eigenen Zimmer. Benutzung nur gegen Gebühr.
Panaromablick Es besteht oft ein großer Höhenunterschied zwischen Hotel und Strand. Das Meer können Sie nur in der Ferne sehen.
mit direktem Meerblick Nur auf was wird nicht beschrieben. Das könnte ein Hafen, Klippen, Strand oder eine Küstenstraße zwischen Hotel und Meer sein.
Meerseite Ob man das Meer aber sehen kann wird damit nicht gesagt. Besser ist "Meerblick".
seitlicher Meerblick Hier braucht man vielleicht einen langen Hals, um ein Stück vom Meer zu sehen.
Hotel - Verpflegung
kontinentales Frühstück Man erhält zum Frühstück nur Brot, Marmelade, Butter und dazu Kaffee oder Tee.
verstärktes Frühstück Das bedeutet ein Kontinental-Frühstück und zusätzlich ein Ei und eine Scheibe Wurst oder Käse.
zwei Sitzungen Essen im Schichtbetrieb. nicht gerade gemütlich.
internationale Küche Wer landestypische Speisen möchte, ist hier falsch. Sie werden eher einfache internationale Gerichte bekommen.
unaufdringlicher Service Mit dieser Aussage könnte der Service überhaupt zur Frage werden.
Unterhaltung im Hotel
wöchentliche Folkloreveranstaltung oder Animation Hotel bietet sehr wenig an Unterhaltung. Oft nur 1 mal pro Woche.
abendliche Tanzveranstaltung Je nach Lage müssen Sie mit nächtlichen Lärm rechnen.
gelegentliche Disco Abende oder regelmäßiges Unterhaltungsprogramm Vielleicht sind Sie gerade auch im Hotel, wenn ein Discoabend stattfindet. Regelmäßige Unterhaltungsprogramme finden meist 1 mal pro Woche statt.
Sonstiges
Direktflug Flug meistens mit Zwischenlandungen, ohne muß es heißen "Non-Stop-Flug"
örtliche Reiseleitung Die Reiseleitung ist nicht direkt vom Veranstalter. Sprachkenntnisse könnten dann zum Problem werden.
Badeschuhe nicht vergessen Ein Hinweis auf einen steinigen oder scharfkantigen Strand oder Seeigel.

Impressum / ABG
Reisehotline
Gewinnspiel
Sportreisen

Reise-Shopping bringt Reiselust